1
00:00:00,005 --> 00:00:02,965
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:43,145 --> 00:00:45,745
VILLEFRANCHE, 57 a.C.
3
00:01:10,585 --> 00:01:11,785
- Aquí tienes.
- Gracias.
4
00:01:20,345 --> 00:01:22,345
Vuelve a crecer más rápido
de lo que podemos reducirlo.
5
00:01:22,425 --> 00:01:24,945
Bueno, es el lugar más abandonado de Dios.
He estado alguna vez.
6
00:01:26,105 --> 00:01:27,665
Es este bosque...
7
00:01:27,945 --> 00:01:29,145
es extraño.
8
00:01:29,865 --> 00:01:31,825
¿Cuantos hombres hemos perdido?
¿Desde que llegamos aquí?
9
00:01:32,545 --> 00:01:34,585
En el bosque,
en los ríos, en los barrancos...
10
00:01:35,385 --> 00:01:37,105
-El bosque está en nuestra contra.
-No te preocupes,
11
00:01:37,545 --> 00:01:40,625
lo arrasaremos hasta el suelo
y construir un bonito camino sobre él.
12
00:01:41,385 --> 00:01:42,225
¡Claudio!
13
00:01:42,585 --> 00:01:44,105
¿Por qué estás tardando tanto?
14
00:01:45,145 --> 00:01:46,385
¿A dónde fue?
15
00:02:35,025 --> 00:02:36,145
¿Podemos irnos ahora?
16
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
no pude ir...
17
00:02:37,705 --> 00:02:41,465
Algunas personas se vuelven poéticas sobre las alegrías.
de orinar en la naturaleza.
18
00:02:41,865 --> 00:02:43,105
Siento que me observan, no puedo ir.
19
00:02:43,185 --> 00:02:45,185
Sólo has estado aquí
Cuatro meses, dale tiempo.
20
00:02:45,825 --> 00:02:48,265
Pararemos en la gasolinera.
Tienen baño.
21
00:02:49,825 --> 00:02:52,065
¿No te apetece
¿Hay algo en el aire?
22
00:02:52,305 --> 00:02:55,425
Huele un poco a
jazmín...
23
00:02:55,865 --> 00:02:58,465
...y también mucha carne...
24
00:02:59,385 --> 00:03:01,465
No, no puedo oler nada.
Quizás sea sólo el olor del otoño.
25
00:03:02,385 --> 00:03:03,585
Verás, es una temporada genial.
26
00:04:02,865 --> 00:04:04,785
Estás seguro de que no sientes
apretado en los abdominales?
27
00:04:05,065 --> 00:04:05,905
No.
28
00:04:08,865 --> 00:04:10,665
ya te lo dije
Estoy bien.
29
00:04:11,025 --> 00:04:12,265
Laurène, apenas han pasado dos meses.
30
00:04:12,665 --> 00:04:14,545
nadie se recupera
Así de rápido por las heridas de bala.
31
00:04:14,624 --> 00:04:16,585
No se suponía que sanaran tan rápido.
32
00:04:16,665 --> 00:04:19,505
- Tuve suerte, sucede.
- Sí, claro.
33
00:04:20,185 --> 00:04:23,385
La verdad es,
Debería haberte matado, no lo entiendo.
34
00:04:26,225 --> 00:04:28,865
Tenías rastros de jugos de plantas.
en tu piel cuando llegaste a emergencias.
35
00:04:29,345 --> 00:04:31,865
Pero Teddy Bear no se dio cuenta.
nada extraño cuando te encontró.
36
00:04:32,665 --> 00:04:34,305
¿Seguro que no recuerdas nada?
37
00:04:34,385 --> 00:04:35,545
No, lo siento.
38
00:04:40,585 --> 00:04:41,425
Bueno...
39
00:04:42,345 --> 00:04:44,145
tómalo con calma
durante sus últimas dos semanas de licencia.
40
00:04:44,225 --> 00:04:45,065
¡Sí!
41
00:04:45,705 --> 00:04:46,825
¿Cómo está Cora?
42
00:04:47,985 --> 00:04:48,825
Ella está bien.
43
00:04:55,945 --> 00:04:58,305
ella esta viendo
el psiquiatra de la escuela secundaria dos veces por semana.
44
00:04:59,025 --> 00:05:00,985
ella tiene pesadillas
sobre el pantano, sobre Marion,
45
00:05:01,065 --> 00:05:02,225
pero creo que está mejor.
46
00:05:05,625 --> 00:05:07,065
Estamos bien
no hay nada de qué preocuparse.
47
00:05:08,985 --> 00:05:10,425
Espero que no hayamos venido
Todo este camino por nada.
48
00:05:10,505 --> 00:05:11,345
Ferrandis,
49
00:05:11,425 --> 00:05:14,505
todo este optimismo ilimitado
no librará a Villefranche de Gérald Steiner.
50
00:05:15,345 --> 00:05:16,225
¿Pistacho?
51
00:05:28,545 --> 00:05:29,505
Entra.
52
00:05:44,305 --> 00:05:46,345
Lo siento, viejo amigo,
pero este caso se está desmoronando.
53
00:05:47,505 --> 00:05:51,465
Hemos establecido que Marion Steiner
De hecho, fue asesinado por Camille Laugier...
54
00:05:52,585 --> 00:05:54,985
Pero no se presentarán cargos,
desde que nuestro asesino está muerto.
55
00:05:56,225 --> 00:05:57,785
De hecho, estoy detrás de Gérald Steiner.
56
00:05:59,465 --> 00:06:01,345
Laugier estaba en su nómina,
podríamos probar
57
00:06:01,545 --> 00:06:03,425
el es responsable
por el asesinato de su hija.
58
00:06:03,505 --> 00:06:04,825
Bueno, cubrió todas sus bases.
59
00:06:04,905 --> 00:06:07,305
Sin transferencias de dinero,
No hay prueba de comunicación entre ellos.
60
00:06:07,865 --> 00:06:09,145
¿Eso significa que se saldrá con la suya?
61
00:06:17,665 --> 00:06:20,025
Mira, viejo amigo,
Quiero atraparlo tanto como tú,
62
00:06:20,425 --> 00:06:22,025
pero nada lo vincula con el asesinato.
63
00:06:31,785 --> 00:06:34,545
marion copió
algunos documentos familiares en esa llave.
64
00:06:34,625 --> 00:06:36,705
Tiene que haber cosas
sobre los planes de su abuelo
65
00:06:36,785 --> 00:06:37,625
que involucra la cantera.
66
00:06:45,745 --> 00:06:47,745
¡Vamos, muévete!
67
00:06:49,745 --> 00:06:50,705
¡Vamos!
68
00:06:51,945 --> 00:06:52,865
Detener.
69
00:06:55,785 --> 00:06:58,185
las cifras
del sitio de almacenamiento parecen legítimos.
70
00:06:58,265 --> 00:06:59,345
No conseguimos nada en absoluto.
71
00:06:59,425 --> 00:07:01,665
La consulta pública ha sido rectificada.
72
00:07:01,745 --> 00:07:03,505
Probablemente sobornó a todo el pueblo.
73
00:07:11,585 --> 00:07:13,265
Marco, asegúrate de que no haya nadie allí.
74
00:07:17,065 --> 00:07:18,705
- ¿Aún estás por aquí?
- No voy a volver.
75
00:07:19,185 --> 00:07:20,345
Hasta luego.
76
00:07:20,905 --> 00:07:22,345
¿Qué pasa con Centurion Environnement?
77
00:07:23,665 --> 00:07:24,785
Es un callejón sin salida...
78
00:07:25,345 --> 00:07:27,905
Sus abogados lo dicen todo.
está subcontratado por Gérald Steiner.
79
00:07:38,785 --> 00:07:39,905
Su Señoría...
80
00:07:40,345 --> 00:07:42,785
esta chica murio
porque está ocultando algo.
81
00:07:43,545 --> 00:07:45,425
Sólo necesitamos descubrir qué es.
82
00:10:30,985 --> 00:10:32,705
Eric Bordier.
83
00:10:35,145 --> 00:10:36,145
Trabajó en la cantera.
84
00:10:40,425 --> 00:10:42,625
Tenía una esposa... y un hijo.
85
00:10:43,185 --> 00:10:45,665
No sé con qué le pegan,
pero fue espantoso.
86
00:10:46,785 --> 00:10:48,265
Parecen marcas de mordiscos, ¿no crees?
87
00:10:49,865 --> 00:10:50,865
¿Deberíamos decírselo a Laurène?
88
00:10:51,465 --> 00:10:52,345
En absoluto.
89
00:10:53,385 --> 00:10:54,625
Leila ya está en camino.
90
00:10:56,025 --> 00:10:57,745
¿Encontraste algo?
en el camión?
91
00:11:01,025 --> 00:11:02,225
Sus rutas de viaje.
92
00:11:04,985 --> 00:11:07,865
Tener los hijos de Arduinna
¿Alguna vez has agredido a alguien antes?
93
00:11:08,825 --> 00:11:09,665
No.
94
00:11:10,665 --> 00:11:13,345
Pero las operaciones de la cantera
estaban obligados a encender una mecha.
95
00:11:20,865 --> 00:11:21,825
Está bien.
96
00:11:21,905 --> 00:11:22,745
Gracias.
97
00:11:29,625 --> 00:11:30,545
¿Mamá?
98
00:11:31,665 --> 00:11:33,225
Están hablando de la cantera.
en la radio.
99
00:11:33,305 --> 00:11:34,465
Lo sé, alguien me lo dijo.
100
00:11:35,025 --> 00:11:36,305
Un camión fue atacado.
101
00:11:36,865 --> 00:11:38,545
ellos piensan
los Hijos de Arduinna lo hicieron.
102
00:11:43,505 --> 00:11:44,425
¿Vas allí?
103
00:11:55,185 --> 00:11:56,825
Fue genial tenerte cerca.
104
00:11:58,025 --> 00:11:59,065
Sí, fue agradable.
105
00:12:14,465 --> 00:12:15,665
Sé que no estás acostumbrado a esto,
106
00:12:15,745 --> 00:12:18,025
pero estoy entregando esto
al Servicio de Policía Regional.
107
00:12:18,785 --> 00:12:20,265
Lo siento señor, pero...
108
00:12:20,665 --> 00:12:21,825
No creo que sea una buena idea.
109
00:12:21,905 --> 00:12:23,865
Lo que está tratando de decir
es una mierda de idea.
110
00:12:24,345 --> 00:12:26,745
No, quiero decir que es
un desastre bastante grande,
111
00:12:26,825 --> 00:12:28,705
No es necesario traer los trajes.
112
00:12:29,145 --> 00:12:30,345
Ayudante Ferrandis, usted es uno de los dos...
113
00:12:30,425 --> 00:12:33,705
gendarmes en un pueblo donde los cadáveres
aparece cada vez que se abre una puerta.
114
00:12:48,745 --> 00:12:49,745
Sí, la llamé.
115
00:12:53,185 --> 00:12:54,465
Tengo algunas compras.
116
00:13:00,345 --> 00:13:01,305
Mucho tiempo sin verlo.
117
00:13:10,985 --> 00:13:12,025
Esto es para ti.
118
00:13:19,345 --> 00:13:20,185
Mayor...
119
00:13:20,665 --> 00:13:23,105
Sé que eres un misterio médico, pero...
120
00:13:23,465 --> 00:13:24,985
Todavía estás de baja por enfermedad.
121
00:13:27,945 --> 00:13:29,545
Depende de nosotros resolver este caso.
122
00:13:33,225 --> 00:13:35,905
Tus obsesiones
ya te han pasado factura.
123
00:13:37,065 --> 00:13:38,905
No quiero tener que seguirte...
124
00:13:39,305 --> 00:13:41,465
en una cacería
para algún tipo de hombre imaginario...
125
00:13:43,465 --> 00:13:45,545
No te preocupes,
Ya terminé de dormir en el bosque.
126
00:13:51,305 --> 00:13:53,025
Escuché que no te has rendido
sobre los Steiner.
127
00:13:54,825 --> 00:13:56,505
Sabes que haría lo mismo por ese camionero.
128
00:13:58,105 --> 00:14:00,745
La última vez que estuvo aquí el SRPJ.
Nos llevó dos días encontrarlos.
129
00:14:04,945 --> 00:14:07,665
no puedo decir
Extrañé tus maneras obstinadas.
130
00:14:10,545 --> 00:14:12,345
Tienes 48 horas para encontrar pruebas sólidas.
131
00:14:58,905 --> 00:15:00,065
¿El camino ha sido arreglado?
132
00:15:00,345 --> 00:15:01,185
Mmm.
133
00:15:02,065 --> 00:15:03,985
Noté que están construyendo
un nuevo polideportivo.
134
00:15:04,465 --> 00:15:05,665
Cortesía de Centurión.
135
00:15:07,265 --> 00:15:09,425
Estamos a punto de atrapar
el premio "Ciudad Atractiva".
136
00:15:27,665 --> 00:15:30,145
Te avisaremos cuando puedas reclamar
el cuerpo de su marido.
137
00:15:34,945 --> 00:15:36,625
¿Cuándo hablaste por última vez con él?
138
00:15:38,625 --> 00:15:39,505
Esta mañana.
139
00:15:41,425 --> 00:15:42,585
Antes de irse a trabajar.
140
00:15:44,385 --> 00:15:46,785
El trabajo en la cantera.
Fue una gran oportunidad para nosotros.
141
00:15:49,105 --> 00:15:51,505
¿Alguna vez has sido amenazado?
por los Hijos de Arduinna?
142
00:15:53,225 --> 00:15:54,065
No.
143
00:15:55,705 --> 00:15:56,985
¿Por qué? ¿Son ellos los que hicieron esto?
144
00:15:57,905 --> 00:15:58,905
No lo sabemos con seguridad, pero...
145
00:15:59,585 --> 00:16:01,985
el camión fue vandalizado,
su símbolo estaba dibujado en él.
146
00:16:03,665 --> 00:16:05,825
Pensé que nadie
Se suponía que conocía las rutas.
147
00:16:05,905 --> 00:16:08,785
Sí, pero es posible que hayan encontrado
una forma de acceder a ellos.
148
00:16:12,065 --> 00:16:13,945
-¿Tienen una computadora?
-Mmm.
149
00:16:15,465 --> 00:16:16,945
Maxime tiene uno.
150
00:16:24,105 --> 00:16:25,105
¿Máxima?
151
00:16:29,665 --> 00:16:30,865
¿Qué hiciste?
152
00:16:32,305 --> 00:16:33,665
¿Qué hiciste, Máximo?
153
00:16:35,345 --> 00:16:39,385
Odiaba que su padre
Estaba trabajando para los Steiner.
154
00:16:42,625 --> 00:16:44,225
Si sabes algo, tienes que decírnoslo.
155
00:16:44,505 --> 00:16:45,985
¡No hice nada, estaba en la escuela!
156
00:16:46,105 --> 00:16:47,985
¿Cómo se enteraron?
¿Sobre la ruta de tu papá?
157
00:16:49,145 --> 00:16:50,665
¡Dime que no estás involucrado!
158
00:16:50,825 --> 00:16:51,905
No planeaban hacerle daño.
159
00:16:52,225 --> 00:16:54,105
Querían enviarle un mensaje a Steiner.
160
00:16:54,985 --> 00:16:56,385
¿Cómo pudiste?
161
00:16:58,185 --> 00:16:59,065
¡Mamá!
162
00:17:00,944 --> 00:17:01,865
Mamá...
163
00:17:11,065 --> 00:17:12,665
El correo electrónico que usó el niño
164
00:17:12,745 --> 00:17:15,224
para contactar a los Hijos de Arduinna
ha sido desactivado.
165
00:17:15,305 --> 00:17:16,265
¿Por qué no me sorprende?
166
00:17:16,585 --> 00:17:17,665
¿Tiene alguna pista sobre ellos?
167
00:17:18,065 --> 00:17:20,665
Hemos estado tratando de localizar
su escondite durante semanas.
168
00:17:20,985 --> 00:17:22,785
¿Qué pasa con su líder, Roman Barthélémy?
169
00:17:23,265 --> 00:17:26,025
Él no delataría,
por lo que pasó dos meses en prisión.
170
00:17:26,305 --> 00:17:27,865
Desde que salió, ha estado escondido.
171
00:17:28,665 --> 00:17:30,705
Chicos, mantengamos el ánimo en alto.
172
00:17:32,505 --> 00:17:33,345
¿Qué estás haciendo?
173
00:17:34,865 --> 00:17:36,545
Has vuelto... ¡Necesitamos celebrarlo!
174
00:17:36,705 --> 00:17:39,145
Ésta es buena.
Lo guardaba para una ocasión especial.
175
00:17:40,185 --> 00:17:41,825
Es un poco pronto para esto,
¿no crees?
176
00:17:43,185 --> 00:17:44,905
Tenemos que buscar posibles escondites.
177
00:17:44,985 --> 00:17:47,905
Consulta todos los datos de facturación eléctrica
en sitios abandonados.
178
00:17:48,105 --> 00:17:49,465
Eso llevará un tiempo.
179
00:17:50,745 --> 00:17:52,505
También podríamos limpiar el escritorio de Camille...
180
00:17:53,865 --> 00:17:55,265
Su escritorio está bien tal como está.
181
00:18:01,385 --> 00:18:02,305
Te lo advertí.
182
00:18:02,785 --> 00:18:04,385
Sabes que no fue su culpa.
183
00:18:04,865 --> 00:18:06,185
Gérald es quien la corrompió.
184
00:18:12,465 --> 00:18:14,105
Que nadie se meta con el escritorio de Camille.
185
00:18:23,225 --> 00:18:25,705
Revisé la facturación eléctrica.
datos, no pude encontrar nada.
186
00:18:25,785 --> 00:18:26,865
Deben tener
un generador de energía.
187
00:18:27,905 --> 00:18:29,905
- O paneles solares.
- Mmm.
188
00:18:37,545 --> 00:18:38,945
No será fácil encontrarlos.
189
00:18:39,585 --> 00:18:40,785
Nos costó mucho encontrar a Hermann.
190
00:18:40,865 --> 00:18:41,825
Sí, lo sé.
191
00:18:42,425 --> 00:18:43,825
¿Es por eso que dejaste de venir?
192
00:18:46,665 --> 00:18:48,025
Entre otras razones.
193
00:18:48,105 --> 00:18:48,985
¿Qué razones?
194
00:18:49,545 --> 00:18:50,585
No sé...
195
00:18:52,785 --> 00:18:54,705
Como... ¿por qué te encontré?
¿A tope desnudo en el bosque?
196
00:18:55,425 --> 00:18:57,825
¿Medio enterrado en el suelo?
Plantea algunas preguntas.
197
00:18:59,465 --> 00:19:02,025
Nunca se lo dije a nadie, por tu bien.
198
00:19:02,105 --> 00:19:04,225
-Necesito entender.
-No quiero hablar de eso.
199
00:19:04,305 --> 00:19:06,025
Ya es cosa del pasado.
200
00:19:06,105 --> 00:19:07,865
No puedes fingir que no pasó nada.
201
00:19:07,945 --> 00:19:08,785
¿Por qué no?
202
00:19:10,025 --> 00:19:12,465
Tengo a Cora, vuelvo al trabajo.
Podría funcionar.
203
00:19:12,705 --> 00:19:14,065
Sí, podría funcionar...
204
00:19:14,785 --> 00:19:15,745
como lo hizo la última vez.
205
00:19:32,865 --> 00:19:34,385
estan diciendo
No mataron a Bordier.
206
00:19:34,785 --> 00:19:36,425
Hay mejores maneras
para transmitir el mensaje.
207
00:19:38,385 --> 00:19:39,505
Por el amor de Dios...
208
00:19:43,665 --> 00:19:45,345
Podríamos habernos perdido
una pista en la casa de Bordier.
209
00:19:50,385 --> 00:19:51,225
Aquí tienes.
210
00:20:02,105 --> 00:20:04,025
Aquí es donde pasó la mayor parte de su tiempo.
211
00:20:07,425 --> 00:20:08,985
¿Crees que tuvo algún problema?
212
00:20:09,985 --> 00:20:10,825
No...
213
00:20:19,185 --> 00:20:21,065
Pero... pensé
¿Lo hicieron los Hijos de Arduinna?
214
00:20:23,665 --> 00:20:24,865
Estoy confundido...
215
00:20:31,665 --> 00:20:33,105
Nada interesante
en la casa.
216
00:20:34,105 --> 00:20:35,425
No entiendo lo que buscamos.
217
00:20:37,465 --> 00:20:39,425
No tenía antecedentes penales,
nunca violó la ley.
218
00:20:40,185 --> 00:20:42,625
Los hijos de Arduinna
podría estar jugando con nosotros.
219
00:20:43,785 --> 00:20:45,105
Asesinar gente no es su estilo.
220
00:20:45,185 --> 00:20:46,145
Sí, lo sé.
221
00:20:49,025 --> 00:20:51,105
Mira, has tenido
Un primer día difícil de vuelta al trabajo...
222
00:20:51,345 --> 00:20:52,305
Deberías irte a casa.
223
00:20:52,425 --> 00:20:53,345
No, estoy bien.
224
00:20:58,905 --> 00:20:59,825
Laurène...
225
00:21:01,985 --> 00:21:02,945
Espera.
226
00:21:03,665 --> 00:21:04,545
¿Y ahora qué?
227
00:21:07,465 --> 00:21:08,385
Mira esto.
228
00:22:05,905 --> 00:22:07,065
¡Lindo! En tu primer día de regreso.
229
00:22:10,545 --> 00:22:12,905
Hay un trozo de vértebra cervical,
fue arrancado.
230
00:22:13,625 --> 00:22:14,865
No sucedió recientemente.
231
00:22:15,585 --> 00:22:18,385
Con seguridad.
Tiene al menos varios cientos de años.
232
00:22:19,825 --> 00:22:21,505
Yo diría que este cráneo pertenecía a un hombre.
233
00:22:21,785 --> 00:22:23,745
Estos patrones en las sienes.
234
00:22:23,825 --> 00:22:25,905
puede haber sido causado
por enfermedad congénita.
235
00:22:26,465 --> 00:22:28,345
Bueno, alguien lo sacó de alguna parte.
236
00:22:29,025 --> 00:22:30,385
No es del cementerio.
237
00:22:31,385 --> 00:22:32,905
realmente piensas
¿Está relacionado con el asesinato?
238
00:22:35,225 --> 00:22:37,025
Extraño. ¿Por qué lo guardaría en su casa?
239
00:22:37,265 --> 00:22:39,465
Guardo cosas mucho más raras en mi mesa de noche.
240
00:22:39,625 --> 00:22:40,665
Ni siquiera quiero saberlo.
241
00:22:41,545 --> 00:22:43,545
Quizás deberían hablar con Verbeck.
242
00:22:44,065 --> 00:22:44,945
¿El bibliotecario?
243
00:22:45,265 --> 00:22:47,345
Solía ser historiador.
244
00:22:47,825 --> 00:22:49,585
el me ayudo
con los huesos del pantano.
245
00:22:50,065 --> 00:22:52,185
Es un poco excéntrico, pero...
246
00:22:52,385 --> 00:22:53,265
Vamos a hablar con él.
247
00:22:59,065 --> 00:23:00,585
Ayudante Ferrandis.
248
00:23:01,385 --> 00:23:03,305
Mucho tiempo sin verlo. Demasiado tiempo...
249
00:23:04,025 --> 00:23:06,265
Lo siento, nunca encontré el tiempo.
para devolver mis libros.
250
00:23:06,345 --> 00:23:09,825
¡Ajá! Crees que eres el único
¿Quién quiere leer Sentido y Sensibilidad?
251
00:23:13,145 --> 00:23:14,585
Tenemos algo para ti.
252
00:23:26,985 --> 00:23:28,705
Ah, has vuelto.
253
00:23:37,105 --> 00:23:39,665
Fue hace más de 30 años.
254
00:23:40,425 --> 00:23:42,625
Borderier lo encontró
en el bosque con un amigo suyo.
255
00:23:46,625 --> 00:23:48,505
Me enteré de lo que le pasó.
esta mañana.
256
00:23:49,385 --> 00:23:50,425
Horrible.
257
00:23:53,705 --> 00:23:56,185
Nos gustaría saber
si el cráneo está relacionado con su muerte.
258
00:23:56,865 --> 00:23:57,945
¿De dónde crees que viene?
259
00:23:58,705 --> 00:24:01,065
Puedo decirte de cuando es.
260
00:24:06,905 --> 00:24:09,665
Data del siglo I a.C.
261
00:24:09,905 --> 00:24:11,345
¿Era de por aquí?
262
00:24:11,825 --> 00:24:13,345
Eso es lo que la gente pensó al principio.
263
00:24:14,065 --> 00:24:16,545
Pero mira estos patrones aquí...
264
00:24:17,145 --> 00:24:19,585
y aquí.
Podrían ser signos tempranos de sífilis,
265
00:24:19,665 --> 00:24:21,665
una enfermedad que no existía
en aquellos días.
266
00:24:22,185 --> 00:24:24,105
Llegó aquí con las legiones romanas.
267
00:24:25,825 --> 00:24:28,785
Espera... pensé que los romanos
Nunca llegué hasta aquí.
268
00:24:29,585 --> 00:24:32,745
- Eso es lo que nos diferencia.
- Ferrandis,
269
00:24:32,825 --> 00:24:36,185
¿De verdad crees que César invadió?
¿Toda Europa pero no Villefranche?
270
00:24:39,745 --> 00:24:40,865
Hay pruebas.
271
00:24:41,585 --> 00:24:43,105
Plinio lo mencionó en sus obras.
272
00:24:44,105 --> 00:24:47,065
Roma envió una centuria a la región
para construir una carretera.
273
00:24:47,825 --> 00:24:49,865
Todos los legionarios desaparecieron.
274
00:24:52,625 --> 00:24:55,065
- ¿Qué pasó?
- Nadie lo sabe.
275
00:24:55,345 --> 00:24:57,505
Necesitaríamos el resto del cuerpo.
para descubrirlo.
276
00:25:10,505 --> 00:25:12,745
Necesitamos el nombre del otro niño.
277
00:25:12,985 --> 00:25:13,865
Mmm.
278
00:25:23,265 --> 00:25:24,105
¿Qué fue eso?
279
00:25:24,345 --> 00:25:25,305
No sé.
280
00:25:27,625 --> 00:25:28,505
¡Ey!
281
00:25:29,505 --> 00:25:31,185
Mantente fuerte.
282
00:25:31,505 --> 00:25:33,025
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
283
00:25:33,865 --> 00:25:34,945
Encontraremos algún refugio.
284
00:25:37,225 --> 00:25:38,145
Vamos.
285
00:26:14,065 --> 00:26:15,785
♪ Soy un perro malo ♪
286
00:26:19,025 --> 00:26:21,465
♪ Rascando en tu puerta ♪
287
00:26:52,305 --> 00:26:53,745
Parece que soy muy popular por aquí.
288
00:26:54,185 --> 00:26:57,505
No estamos acostumbrados a ver gente.
volver de entre los muertos.
289
00:26:57,825 --> 00:27:01,065
Resulta que a Villefranche le vendría bien una iglesia.
290
00:27:02,665 --> 00:27:04,305
- Tomaré una cerveza, por favor.
- Seguro.
291
00:27:10,585 --> 00:27:12,985
Córtalo.
Me acaban de herir en el cumplimiento del deber.
292
00:27:13,465 --> 00:27:15,945
- Sí, claro.
- ¿Algún progreso con los Hijos de Arduinna?
293
00:27:16,745 --> 00:27:18,825
No seas ingenuo.
No mataron al camionero.
294
00:27:20,145 --> 00:27:21,305
No tenemos nada por el momento.
295
00:27:21,545 --> 00:27:23,025
De todos modos, tenemos que arrestarlos.
296
00:27:25,025 --> 00:27:27,545
Bertrand debe estar volviéndose loco.
con todas las cosas que están pasando.
297
00:27:28,145 --> 00:27:29,305
He estado intentando llamarlo.
298
00:27:29,625 --> 00:27:31,465
El alcalde ha cambiado.
299
00:27:32,825 --> 00:27:34,745
el es un hombre roto
desde que enterraron a Marion.
300
00:27:35,865 --> 00:27:37,025
Ni siquiera estamos seguros...
301
00:27:37,105 --> 00:27:39,025
se dio cuenta de que su esposa está embarazada.
302
00:27:43,025 --> 00:27:44,185
¿Ya no quieres encerrarlo?
303
00:27:44,825 --> 00:27:47,625
Digamos que me estoy concentrando
en su padre por ahora.
304
00:27:48,625 --> 00:27:50,745
Pero más adelante tal vez...
305
00:27:52,945 --> 00:27:55,945
Sigue bebiendo de los Steiner
dinero bien mientras puedas.
306
00:27:56,025 --> 00:27:59,105
Oye, no seas un aguafiestas
sólo porque perdiste tres corderos.
307
00:27:59,185 --> 00:28:00,865
Fue nuestra codicia la que los mató.
308
00:28:02,465 --> 00:28:03,665
Vi las señales.
309
00:28:05,145 --> 00:28:06,505
Todos tendremos que pagar por esto.
310
00:28:06,865 --> 00:28:10,105
Maldita sea...
¡Suenas como el inspector de impuestos!
311
00:28:17,025 --> 00:28:19,865
Hola, soy Philippe Granger,
312
00:28:19,945 --> 00:28:24,105
el psicólogo
Tu hija Cora está saliendo.
313
00:28:24,745 --> 00:28:29,025
Ella no ha venido a nuestras sesiones.
durante las últimas tres semanas.
314
00:28:29,385 --> 00:28:30,985
Me gustaría hablar contigo sobre eso.
315
00:28:31,425 --> 00:28:32,265
Gracias.
316
00:29:11,745 --> 00:29:12,585
¿Ya cenaste?
317
00:29:17,065 --> 00:29:17,905
Sí, con Rudy.
318
00:29:18,065 --> 00:29:19,665
Si llamo a Rudy,
¿Qué me va a decir?
319
00:29:19,945 --> 00:29:22,585
¿Es como tu terapia?
¿Has estado desaparecido durante semanas?
320
00:29:22,905 --> 00:29:24,745
no necesito gente
para decirme que estoy traumatizado.
321
00:29:28,785 --> 00:29:30,785
Cada vez que escucho un cuervo,
todo vuelve a mí.
322
00:29:31,265 --> 00:29:32,785
El pantano, Marion...
323
00:29:33,665 --> 00:29:35,985
- ¿Puede tu psiquiatra arreglar eso?
- ¿Dónde estabas esta mañana?
324
00:29:37,145 --> 00:29:38,745
Encontré esto en tu escritorio.
325
00:29:39,225 --> 00:29:41,185
no salgas
con los Hijos de Arduinna.
326
00:29:41,665 --> 00:29:42,785
¿Revisaste mis cosas?
327
00:29:42,865 --> 00:29:44,185
Por favor responde mi pregunta.
328
00:29:46,145 --> 00:29:48,545
Dijiste que era sólo
para ayudar a Marion, que todo había terminado.
329
00:29:48,625 --> 00:29:50,345
- No puedo creerlo.
- Es demasiado peligroso
330
00:29:50,425 --> 00:29:52,025
No quiero que te involucres.
331
00:29:57,345 --> 00:29:59,905
-Quiero que tengas una vida normal.
-Yo también quiero una vida normal, mamá.
332
00:30:00,705 --> 00:30:02,145
Marion también quería una vida normal.
333
00:30:02,785 --> 00:30:04,945
Pero ella está muerta,
y ahora hay un nuevo polideportivo.
334
00:30:05,585 --> 00:30:07,905
Si no me estás reservando un volante,
Me voy a la cama.
335
00:32:24,305 --> 00:32:26,145
- ¿Señor Acker?
- ¿Qué quieres de mí?
336
00:32:26,705 --> 00:32:29,425
Para empezar, ¿podrías por favor
abrocharte la bata de baño?
337
00:32:29,745 --> 00:32:31,785
Lo malo es que no esperaba visitas.
338
00:32:32,105 --> 00:32:33,665
Tenemos un par de preguntas.
339
00:32:35,305 --> 00:32:37,025
Al lado de Eric Bordier, ¿eres tú?
340
00:32:40,465 --> 00:32:41,345
Sí.
341
00:32:42,825 --> 00:32:44,905
Éramos amigos desde el jardín de infancia.
342
00:32:45,585 --> 00:32:47,265
Y ambos trabajaron
¿En la cantera juntos?
343
00:32:47,545 --> 00:32:49,865
Nos contrataron juntos.
¿Por qué me muestras esto ahora?
344
00:32:50,825 --> 00:32:53,185
¿Por qué no arrestaste a los pequeños imbéciles?
¿Eso lo hizo? ¿Eh?
345
00:32:55,945 --> 00:32:56,945
Lo lamento.
346
00:32:57,025 --> 00:32:58,905
Mataron a mi mejor amigo...
347
00:32:59,625 --> 00:33:01,305
Nosotros nos encargaremos de ellos, no te preocupes.
348
00:33:03,025 --> 00:33:05,865
Nos gustaría saber por qué Bordier
Guardé ese cráneo.
349
00:33:06,945 --> 00:33:08,745
Tenía un valor simbólico para nosotros.
350
00:33:10,145 --> 00:33:12,505
Estábamos muy orgullosos de nosotros mismos.
351
00:33:13,625 --> 00:33:16,465
Verbeck nos contaba historias
sobre los romanos, los celtas,
352
00:33:16,705 --> 00:33:19,825
cuerpos enterrados en el bosque...
Quizás incluso un tesoro.
353
00:33:21,345 --> 00:33:22,945
¿Un tesoro? Suena un poco descabellado.
354
00:33:23,265 --> 00:33:25,905
Éramos niños
Los niños tienden a exagerar todo.
355
00:33:25,985 --> 00:33:27,385
Empezamos a cavar en el bosque.
356
00:33:27,545 --> 00:33:29,745
los fines de semana y cuando tuviéramos
un descanso de la escuela.
357
00:33:30,065 --> 00:33:31,505
¿Encontraste algo?
358
00:33:32,265 --> 00:33:34,265
Aparte de una enorme pila de basura, no.
359
00:33:34,345 --> 00:33:35,505
No encontramos ningún tesoro.
360
00:33:37,985 --> 00:33:39,425
Y luego nos dimos por vencidos.
361
00:33:41,385 --> 00:33:43,025
¡Volvimos a nuestros sentidos!
362
00:33:47,025 --> 00:33:48,825
- Comprobaré su coartada.
- Mmm.
363
00:33:49,185 --> 00:33:52,265
-¿Y si encontraran un tesoro?
-Osito, no hay ningún tesoro.
364
00:33:52,905 --> 00:33:54,385
¿Viste cómo viven los Bordier?
365
00:33:56,505 --> 00:33:58,425
¿Puedes dejarme?
Me reuniré con Cora.
366
00:33:58,505 --> 00:33:59,345
Sí.
367
00:34:47,465 --> 00:34:48,585
Otro.
368
00:34:55,905 --> 00:34:57,065
¿Por qué estaban encadenados?
369
00:35:01,745 --> 00:35:02,745
¿Qué pasó?
370
00:35:03,065 --> 00:35:04,265
Sacrificios.
371
00:35:07,145 --> 00:35:10,025
Debe ser un santuario
por uno de sus dioses degenerados.
372
00:35:33,265 --> 00:35:35,385
Cualquier progreso en
¿El caso Borderier?
373
00:35:35,625 --> 00:35:36,785
No es por eso que estoy aquí.
374
00:35:45,985 --> 00:35:48,185
Cuando encontramos a Marion Steiner en el pantano,
375
00:35:49,105 --> 00:35:51,425
mencionaste los sacrificios celtas
a nuestro forense.
376
00:35:51,505 --> 00:35:54,385
Eso fue antes de que nos enteráramos.
tu colega la había matado...
377
00:35:55,305 --> 00:35:57,585
La conexión celta era incierta.
378
00:35:59,145 --> 00:36:00,105
Tal vez estabas en algo.
379
00:36:01,505 --> 00:36:02,625
Tengo otros elementos.
380
00:36:06,545 --> 00:36:08,345
Otra joven, hace 20 años,
381
00:36:09,425 --> 00:36:10,705
quien fue encontrado en el bosque.
382
00:36:13,505 --> 00:36:14,785
ella habia sido secuestrada
383
00:36:16,825 --> 00:36:19,025
y había estado encadenado durante días
antes de que ella pudiera escapar.
384
00:36:24,185 --> 00:36:26,465
¿Y por qué crees que
tiene algo que ver...
385
00:36:27,145 --> 00:36:28,745
¿Con un sacrificio celta?
386
00:36:29,145 --> 00:36:30,385
No lo sé, no estoy seguro de nada.
387
00:36:31,505 --> 00:36:33,185
Pero el secuestrador está realmente metido en todo esto.
388
00:36:34,025 --> 00:36:35,705
Y tiene una muy fuerte
conexión con la naturaleza.
389
00:36:38,825 --> 00:36:40,905
Necesito saber más sobre esto
para localizarlo.
390
00:36:42,225 --> 00:36:43,385
Estoy dispuesto a ayudarte...
391
00:36:45,225 --> 00:36:48,865
pero puede que necesite hablar con esta joven
quien fue secuestrado.
392
00:36:51,585 --> 00:36:54,065
Eso no será posible, se fue del pueblo.
393
00:36:56,185 --> 00:36:57,345
Es una pena.
394
00:37:03,945 --> 00:37:06,745
Después de todos esos años,
¿Sigues buscando a su secuestrador?
395
00:37:15,265 --> 00:37:16,545
Cernunnos, el dios ciervo,
396
00:37:16,625 --> 00:37:19,825
era una de las principales deidades
en el panteón celta.
397
00:37:22,785 --> 00:37:23,825
Mayor, ¿estás bien?
398
00:37:24,105 --> 00:37:25,065
Estoy bien gracias.
399
00:38:10,745 --> 00:38:13,305
Tienes que hablar conmigo, Laurène. ¿Eh?
400
00:38:14,665 --> 00:38:16,345
Pensé que estabas muerto
cuando te encontré...
401
00:38:17,705 --> 00:38:18,905
No quiero volver a pasar por esto.
402
00:38:20,025 --> 00:38:21,145
Ya basta de tantos secretos, ¿eh?
403
00:38:23,185 --> 00:38:24,745
¿Qué estás haciendo con Verbeck?
404
00:38:27,185 --> 00:38:28,825
¿Qué buscas en el bosque?
405
00:38:31,265 --> 00:38:32,305
Estoy buscando...
406
00:38:33,065 --> 00:38:35,705
El tipo que me secuestró hace 20 años.
407
00:38:42,705 --> 00:38:44,265
No tengo ningún recuerdo de él.
408
00:38:46,105 --> 00:38:48,705
Todo lo que sé es que terminé
encadenado en algún lugar...
409
00:38:50,145 --> 00:38:51,265
en el fondo de un pozo.
410
00:38:53,505 --> 00:38:55,185
tuve que cortarme los dedos
para poder escapar.
411
00:38:56,545 --> 00:38:58,265
Y luego me desperté en el hospital.
412
00:38:59,305 --> 00:39:01,025
Me dijeron Bertrand
me había traído allí.
413
00:39:05,065 --> 00:39:06,865
¿Por qué nunca le dijiste a nadie?
414
00:39:07,105 --> 00:39:08,505
No había nada claro en mi cabeza.
415
00:39:09,945 --> 00:39:11,185
Mi madre estaba muriendo.
416
00:39:12,305 --> 00:39:14,865
Mi padre no quería que ella se preocupara.
Y luego...
417
00:39:17,665 --> 00:39:18,665
ya era demasiado tarde.
418
00:39:21,305 --> 00:39:22,385
Es como una jaula...
419
00:39:23,305 --> 00:39:24,745
que construyes a tu alrededor.
420
00:39:26,545 --> 00:39:28,785
Durante años, te sientes seguro dentro de él.
421
00:39:30,945 --> 00:39:32,145
Pero con el tiempo...
422
00:39:33,785 --> 00:39:35,905
los barrotes de la jaula empiezan a asfixiarte,
aplastándote...
423
00:39:39,505 --> 00:39:40,785
y siempre estás solo.
424
00:39:50,065 --> 00:39:52,025
Y crees que fue
este "Hombre de Madera" que te enterró
425
00:39:52,265 --> 00:39:53,425
¿Después de que Camille te disparara?
426
00:39:53,665 --> 00:39:54,545
No sé.
427
00:39:54,945 --> 00:39:57,025
Siento que él es la razón
Todavía estoy vivo.
428
00:39:59,665 --> 00:40:01,105
Déjame aclarar esto...
429
00:40:01,665 --> 00:40:03,185
Te secuestró hace 20 años...
430
00:40:03,625 --> 00:40:05,425
y luego hizo todo lo que pudo
para salvar tu vida?
431
00:40:06,625 --> 00:40:08,825
He estado obsesionado con eso
durante los últimos dos meses...
432
00:40:10,745 --> 00:40:12,025
Todavía no entiendo.
433
00:40:13,385 --> 00:40:17,065
Todo lo que sé es... que casi muero.
Puse a mi hija en peligro.
434
00:40:17,985 --> 00:40:20,385
Creo que Cora se unió
los Hijos de Arduinna.
435
00:40:21,945 --> 00:40:23,065
No sé qué hacer.
436
00:40:25,065 --> 00:40:25,985
No puedo más.
437
00:40:33,185 --> 00:40:35,945
necesitaré un tiempo
para procesar todo esto, pero...
438
00:40:38,185 --> 00:40:40,625
pero ya no estás solo. ¿Bueno?
439
00:40:42,305 --> 00:40:43,265
Estoy aquí para ti.
440
00:40:47,785 --> 00:40:48,825
Juntos podemos hacer esto.
441
00:40:57,025 --> 00:40:58,505
Hermann a Laurène...
442
00:41:01,025 --> 00:41:01,945
Sí, estoy escuchando.
443
00:41:02,025 --> 00:41:05,145
Recibimos los resultados del laboratorio.
y apareció algo interesante.
444
00:41:05,225 --> 00:41:07,265
Bordier tenía rastros de pólvora
a su mano derecha
445
00:41:07,345 --> 00:41:09,745
y la sangre en su camioneta
era un tipo de sangre diferente.
446
00:41:10,225 --> 00:41:12,385
Estaba armado.
¿Crees que hirió a su agresor?
447
00:41:12,465 --> 00:41:16,505
Posiblemente. Leila dice que un joven consiguió
Anoche fui a urgencias, chorreando sangre.
448
00:41:16,585 --> 00:41:17,825
Vale la pena comprobarlo, ¿verdad?
449
00:41:18,305 --> 00:41:19,225
Está bien.
450
00:41:35,465 --> 00:41:36,585
¡Ey!
451
00:41:37,505 --> 00:41:38,905
¡Mira por dónde vas, imbécil!
452
00:41:45,185 --> 00:41:46,065
Lo siento.
453
00:41:46,785 --> 00:41:48,385
Sí, así es, ¡vete a la mierda!
454
00:42:05,225 --> 00:42:07,385
¡Suéltame! ¡Suéltame!
455
00:42:27,105 --> 00:42:29,385
¿Deberíamos llamar a la gendarmería?
456
00:42:29,465 --> 00:42:31,505
Sin grandes prisas.
457
00:42:33,265 --> 00:42:35,665
Ni siquiera nos ayudará a arrestar a Gérald.
458
00:42:45,585 --> 00:42:46,945
Dice que fue un accidente de caza.
459
00:42:47,745 --> 00:42:48,665
Está en la habitación 12.
460
00:42:53,745 --> 00:42:55,625
Hola.
Has llegado al buzón de voz de Cora.
461
00:42:55,705 --> 00:42:57,145
Déjame un mensaje y yo...
462
00:43:03,025 --> 00:43:04,105
¿Podemos entrar?
463
00:43:07,705 --> 00:43:09,025
¿Qué diablos está pasando?
464
00:43:11,105 --> 00:43:14,025
Debimos haberlo trasladado a alguna parte.
Preguntaré por ahí.
465
00:43:29,625 --> 00:43:31,145
¡Ey! ¡Oso de peluche!
466
00:43:31,985 --> 00:43:33,065
¡Correr!
467
00:43:33,145 --> 00:43:34,305
¡Ey!
468
00:43:37,465 --> 00:43:38,345
¡Iré por el otro lado!
469
00:44:22,425 --> 00:44:24,745
Deja de moverte,
Sólo te desangrarás más rápido.
470
00:44:25,985 --> 00:44:27,065
No le tengo miedo a la muerte.
471
00:44:27,345 --> 00:44:28,385
No vas a morir.
472
00:44:30,665 --> 00:44:32,665
Entonces ustedes no asesinaron a Bordier, ¿verdad?
473
00:44:33,105 --> 00:44:35,425
Sí, acabamos de destrozar su camioneta.
474
00:44:39,185 --> 00:44:40,745
Pero cuando saltamos sobre él,
475
00:44:41,625 --> 00:44:43,025
parecía estar esperando a alguien.
476
00:44:43,105 --> 00:44:44,625
¿OMS? ¿Viste a alguien más?
477
00:44:44,705 --> 00:44:45,825
No...
478
00:44:46,345 --> 00:44:48,265
escuchamos ruidos raros
proveniente de los árboles.
479
00:44:48,825 --> 00:44:49,905
Fuimos a comprobarlo...
480
00:44:51,145 --> 00:44:54,185
Le dio a Bordier una oportunidad
sacó su arma y me disparó.
481
00:44:55,025 --> 00:44:56,665
Huimos.
482
00:44:57,265 --> 00:44:58,465
¿Y ahora somos nosotros los terroristas?
483
00:44:58,545 --> 00:45:00,705
En los árboles, ¿qué era?
¿Qué viste?
484
00:45:01,985 --> 00:45:03,105
¿Viste algo más?
485
00:45:09,265 --> 00:45:10,465
¿Qué diablos estás haciendo?
486
00:45:10,905 --> 00:45:12,105
¡No hagas nada estúpido!
487
00:45:12,185 --> 00:45:13,465
Te dijimos que lo dejaras.
488
00:45:14,105 --> 00:45:15,825
No lo matamos.
¡No tenemos ningún problema contigo!
489
00:45:15,905 --> 00:45:17,025
¡Esto va demasiado lejos!
490
00:45:18,465 --> 00:45:19,705
No tenemos otra opción.
491
00:45:19,785 --> 00:45:22,105
Todo el mundo apesta a los Steiner,
Tenemos que luchar contra ellos.
492
00:45:22,745 --> 00:45:23,985
No estás solo en esa lucha,
493
00:45:24,065 --> 00:45:24,985
¡no arruines todo!
494
00:45:26,865 --> 00:45:27,865
No hagas nada estúpido.
495
00:45:30,625 --> 00:45:31,505
¡Déjalo!
496
00:45:32,345 --> 00:45:33,225
Déjalo.
497
00:45:34,025 --> 00:45:35,145
¡Dejen sus armas!
498
00:45:42,865 --> 00:45:43,945
Paso atrás.
499
00:45:45,185 --> 00:45:46,105
Paso atrás.
500
00:45:48,785 --> 00:45:49,745
Quítense las malditas máscaras.
501
00:45:52,785 --> 00:45:53,665
¡Quítatelos!
502
00:46:07,665 --> 00:46:08,585
Tú también.
503
00:46:26,225 --> 00:46:27,905
¡Buena captura! Seis de una vez.
504
00:46:27,985 --> 00:46:30,145
Sí. los enviamos
a Gendarmería Departamental.
505
00:46:30,225 --> 00:46:31,265
¿Qué pasa con Bordier?
506
00:46:31,345 --> 00:46:32,985
Ellos insisten
no lo mataron...
507
00:46:33,385 --> 00:46:35,225
Dicen que estaba esperando a alguien.
508
00:46:35,945 --> 00:46:37,265
Necesitamos descubrir quién,
porque...
509
00:46:37,465 --> 00:46:39,545
es la última persona
haberlo visto vivo,
510
00:46:39,625 --> 00:46:41,025
o es su asesino.
511
00:46:41,665 --> 00:46:43,225
Que tormenta de mierda.
512
00:46:43,865 --> 00:46:45,065
Y no puede ser Acker,
513
00:46:45,425 --> 00:46:47,945
estaba haciendo reparar su camioneta
en el momento del asesinato.
514
00:46:48,385 --> 00:46:49,225
¿Sabes que?
515
00:46:49,585 --> 00:46:51,305
Aún vamos a revisar las cuentas bancarias.
516
00:46:51,625 --> 00:46:52,705
Incluido el de Bordier.
517
00:46:57,705 --> 00:46:59,785
Tengo el presentimiento de que lo encontraremos.
un tesoro en alguna parte.
518
00:47:00,025 --> 00:47:01,865
Aquí vamos de nuevo.
519
00:47:07,465 --> 00:47:08,705
¿Hay alguien en la celda?
520
00:47:28,585 --> 00:47:29,705
¿Lo que le pasó?
521
00:47:36,465 --> 00:47:38,225
No he sabido nada de ti en dos meses.
522
00:47:56,305 --> 00:47:57,345
Podríamos hablar.
523
00:47:59,105 --> 00:48:00,065
¿Acerca de?
524
00:48:01,065 --> 00:48:02,385
Sobre todo, sobre ti.
525
00:48:05,385 --> 00:48:06,305
Ya no existo yo.
526
00:48:09,545 --> 00:48:10,465
No queda nada.
527
00:48:12,105 --> 00:48:13,625
No digas eso.
528
00:48:16,585 --> 00:48:18,505
no puedo imaginar
lo que estás pasando, pero...
529
00:48:19,185 --> 00:48:20,065
déjame ayudarte.
530
00:48:25,745 --> 00:48:26,665
No...
531
00:48:54,905 --> 00:48:55,905
¿Llamaste a Lea?
532
00:48:56,585 --> 00:48:57,745
Sí, ella vendrá a recogerlo.
533
00:49:07,825 --> 00:49:08,985
Me vendría bien un trago ahora mismo.
534
00:49:10,825 --> 00:49:12,385
-¿Qué?
-¿Disculpe?
535
00:49:12,665 --> 00:49:13,585
No demasiado alto.
536
00:49:41,545 --> 00:49:42,385
A nosotros.
537
00:50:39,905 --> 00:50:41,105
¿Volviste al pantano?
538
00:50:41,625 --> 00:50:42,505
Mmm.
539
00:50:45,185 --> 00:50:46,945
Voy mucho allí.
540
00:50:48,105 --> 00:50:49,425
Es un hermoso lugar...
541
00:50:50,105 --> 00:50:50,945
llorar.
542
00:50:51,505 --> 00:50:53,905
Lo siento por lo de ayer
Estaba preocupada por ti.
543
00:50:54,425 --> 00:50:55,505
No es gran cosa.
544
00:50:56,305 --> 00:50:58,025
Volveré al psiquiatra...
545
00:51:03,505 --> 00:51:04,705
¿Alguna vez desaparece?
546
00:51:07,865 --> 00:51:09,705
¿Este vacío?
547
00:51:10,785 --> 00:51:11,705
No, nunca lo hará.
548
00:51:13,065 --> 00:51:15,185
-Te acostumbras.
-Mmm.
549
00:51:16,225 --> 00:51:18,105
También puede hacerte más fuerte.
550
00:51:20,305 --> 00:51:21,305
Eso espero.
551
00:51:22,985 --> 00:51:24,385
-Vas a estar bien.
-Sí.
552
00:53:06,745 --> 00:53:09,225
Traducción de subtítulos por Thomas Isackson